di Beatrice Galluzzi
È stato un caso fortunato. Stavo facendo una ricerca online, intenta a trovare dei sinonimi della parola donna che non fossero banali come quelli che mi venivano in mente: ragazza, signora, femmina. Ho digitato su Google le parole chiave: SINONIMO + DONNA. Tra i vari siti in lista ho scelto il link di treccani.it, in quanto lo reputo piuttosto attendibile e, in effetti, si è dimostrato davvero esaustivo.
Non so se definire il risultato di questo mio approfondimento esilarante o drammatico, ma di certo mi ha fatto passare il resto delle giornata a ridere, quanto meno per sdrammatizzare.
Come potevo non condividere con voi la grande varietà di alternative valide a sopperire alla banalità di una parola così abusata come donna?
Eccovi servite: – le mie riflessioni sono IN MAIUSCOLO –
donna /’dɔn:a/ s. f. [lat. dŏmĭna “signora, padrona”, lat. volg. domna]. – 1. [essere umano adulto di sesso femminile] ≈ ‖ femmina, signora. ↔ uomo. ‖ maschio, signore.
E FIN QUI, CI SIAMO.
● Espressioni: eufem., buona donna, donna da marciapiede (o di malaffare o di strada o di vita o, eufem., di facili costumi) →
GIUSTO UN ASSAGGIO, UN’EUFEMIA.
donna di casa ≈ casalinga, massaia;
VA BENE, CI STA.
donna-ragno→ artista circense che esegue esercizi di contorsionismo] ≈ contorsionista
DONNA RAGNO? MAI SENTITA, MA MI FA PIACERE SAPERLO.
2. (fam.) [donna con cui si ha un rapporto sentimentale: la mia d.] ≈ amata, compagna, fidanzata, innamorata, ragazza.
AH, ECCO, ESSERE DONNA IN RAPPORTO A QUALCUN ALTRO. COMUNQUE , NIENTE DA ECCEPIRE.
3. (mest., fam.) [donna che attende a pagamento alle faccende domestiche: d. (di servizio) a ore] ≈ cameriera, colf, collaboratrice domestica, domestica, (lett., scherz.) fantesca, (spreg.) serva. ↔ padrona, signora.
DI NUOVO: DOMESTICA. NO, ASPETTATE, PRIMA LAVORAVA GRATIS – donna di casa – MENTRE IN 3. VIENE PAGATA E SPREG. DENOMINATA SERVA. TANTO DI CAPPELLO.
4. (gio.) a. [figura delle carte da gioco] ≈ dama, regina. b. [pezzo del gioco degli scacchi] ≈ regina.
VERO: LA DONNA/REGINA DI CUORI.
MA ORA VIENE IL BELLO, PERCHÉ SI RIPRENDE LA FRECCETTA → LASCIATA IN SOSPESO POCO DOPO IL PUNTO 1.:
□ buona donna, donna da marciapiede (o di malaffare o di strada o di vita o, eufem., di facili costumi) [donna che esercita la prostituzione o che è giudicata simile alle prostitute, anche come epiteto ingiurioso]
OK, ABBIAMO CAPITO.
ANZI NO, FORSE NECESSITIAMO DI ALTRI ESEMPI:
≈ (volg.) bagascia ARCAICA, (eufem., non com.) baiadera RICERCATA, (volg.) baldracca FUORIMODA MA SEMPRE ATTUALE, (roman.,volg.) battona FA MOLTO ANNA MAGNANI, (eufem.) bella di notte UH, CHE SCICCHERIA, (spreg.) cagna UN PO’ TROPPO, NO?, cocotte SUBLIME, (eufem.) cortigiana WOW, (spreg.) donnaccia QUASI UN COMPLIMENTO, (eufem.) donnina allegra GIULIVA, MENTRE BATTE, (eufem., disus.) falena BUCOLICA, (gerg., non com.) gigolette SOLO PER POCHI, (eufem.) lucciola LETTERARIA, (non com.) lupa VINTAGE, (merid.) malafemmina MAFIOSA, (roman., volg.) marchettara CASARECCIA, (lett.) meretrice ROMANICA, (region., volg.) mignotta BANALE, (eufem.) mondana ALLA MANO, (eufem.) passeggiatrice SPORTIVA, (eufem., disus.) peripatetica SACCENTE, prostituta SCONTATA, (lett.) putta ANGELICA, (volg.) puttana TRITA E RITRITA, (ragazza) squillo ANNI ’80, (lett.) sgualdrina BIGOTTA, taccheggiatrice LADRA, (volg.) troia CONCISA, (spreg.) vacca ANIMALESCA, (region., volg.) zoccola SEMPREVERDE.
Ce n’è per tutti i gusti! Ecco, ben contenta che la mia memoria sia stata rinfrescata riguardo all’uso comune della parola – buona – donna, per par condicio sono andata a digitare sul motore di ricerca SINONIMO + UOMO.
uomo /’wɔmo/ (ant. o pop. omo /’ɔmo/) s. m. [lat. hŏmo hŏmĭnis] (pl. uòmini). – 1. a.(paleont.) [specie del genere Homo, cui appartiene l’essere umano, rappresentata da tutte le razze ora esistenti] ≈ Homo Sapiens.
ESSENDO IL TERMINE “UOMO” PLURIVALENTE, SALTERÒ LE ESPLICAZIONI ANTROPOLOGICHE & CO. PER ARRIVARE DIRETTAMENTE ALLE ESPRESSIONI (IN QUESTO CASO, STRANAMENTE, NON INDICATE COME EUFEMISTICHE).
Espressioni: uomo d’affari [individuo che gestisce affari economici, commerciali e sim.] ≈ business man. ⇓ commerciante, finanziere, imprenditore; uomo d’armi [individuo preparato e dedito ai combattimenti] ≈ guerriero, militare, soldato; uomo delle caverne → □; uomo di chiesa [individuo del clero o di un determinato ordine religioso] ≈ ecclesiastico, religioso. ⇓ sacerdote; uomo di lettere [chi si dedica stabilmente ad attività di studio nel campo umanistico] ≈ (lett.) chierico, dotto erudito, intellettuale,
BLA, BLA, BLA. MA TUTTI BRAVI, QUESTI UOMINI?
FERMI, QUI È INDICATO QUALCOSA DI SPREGEVOLE: (spreg.) intellettualoide, letterato, (iron.) testa d’uovo, umanista;
TUTTO QUI? INTELLETTUALOIDE? NO, DAI, ANDIAMO AVANTI.
uomo di fatica → □; uomo di legge [esperto e studioso di legge] ≈ avvocato, (non com.) giureconsulto, (non com.) giurisperito, giurista; uomo di mare [individuo molto esperto di navigazione] ≈ lupo di mare, marinaio; fig., uomo di paglia → □; uomo di scienza → □; uomo di stato [chi ha una profonda esperienza, teorica e pratica, dell’arte di governare uno stato: un insigne u. di stato] ≈ statista. ‖ (uomo) politico; uomo d’onore → □; uomo goal [calciatore che realizza molte reti] ≈ bomber, cannoniere, (non com.) fromboliere, goleador; uomo immagine[personaggio, per lo più famoso, cui è affidata la reclamizzazione di un prodotto o di un servizio in un messaggio pubblicitario] ≈ testimonial; fig., uomo nero → □; uomo pubblico[individuo, spec. politico, le cui azioni e opinioni hanno risonanza pubblica] ≈ autorità, maître à penser, opinion leader; fig., uomo radar → □; fig., uomo ragno → □; fig., uomo rana → □.●
UOMO DI MERDA, NO? PERDINCIBACCO, CI FOSSE UN SINONIMO CHE NON SIA ONOREVOLE.
MA, ECCO, ALCUNE ESPRESSIONI FIGURATE:
uomo delle caverne 1. [uomo preistorico, abitatore di caverne naturali o artificiali] ≈ cavernicolo, primitivo, troglodita. DELUDENTE. VEDIAMO DOPO.
2. (fig., scherz.) FINALMENTE! QUALCHE SINONIMO CAZZUTO: [persona rozza e maleducata: comportarsi come un u. delle caverne] ≈ barbaro, cafone, incivile, maleducato, primitivo, screanzato MA STIAMO SCHERZANDO?, selvaggio, (spreg.) tanghero COSA?, (spreg.) troglodita, zotico. EH NO, SPREG. NON SI DICE A QUALCUNO TROGLODITA O ZOTICO. SEMMAI STRONZO, BASTARDO O PEZZO DI MERDA. MA COME, NOI DONNE SIAMO SERVE E MIGNOTTE? CERCHIAMO DI DARE UNA BOTTA AL CERCHIO E UNA ALLA BOTTE:
□ uomo di fatica [uomo addetto ai lavori pesanti] ≈ facchino, manovale, scaricatore. □ uomo di paglia [chi apparentemente partecipa a un affare in nome proprio e per proprio conto mentre in realtà agisce per conto di un altro che non può o non vuole comparire] ≈ (spreg.) burattino, fantoccio, (spreg.) marionetta, prestanome, (spreg.) pupazzo. BURATTINO, FANTOCCIO? MA DAI. FACCIA DI CULO O FIGLIO DI PUTTANA, ECCO COSA SI DICE SPREG.
□ uomo di scienza [persona che pratica professionalmente la ricerca, spec. nel campo delle scienze naturali ed esatte] ≈ ricercatore, scienziato, (iron.) testa d’uovo; □ uomo d’onore 1. [persona onesta, leale e di retti principi] ≈ galantuomo, gentiluomo. E BLA BLA BLA.
OH, CI FOSSE UN’OFFESA CHE È UNA, IN QUESTA APOLOGIA SULL’UOMO. EPPURE, QUANDO SI TRATTAVA DI DARE SINONIMI DI DONNA DI VITA, DI SCELTA CE N’ERA ANCHE TROPPA.
Il risultato di questa ricerca alla fine, non è mica criticare la treccani.it – anche perché, non avrei di certo le competenze – ma è solo constatare la fortuna di avere tanti sinonimi che, in quanto donna e buona, potrò utilizzare, ovviamente in modo eufem.
(Ci teniamo a precisare che la Treccani ha provveduto a modificare i sinonimi dispregiativi della parola donna, eliminando quelli offensivi 15-05-2021)
Donne Difettose 